10%

VOIX SYRIENNES

Réfugiés en Jordanie, ils partagent leur histoire

By United Nations Development Programme

May 23^rd, 2016

Le PNUD aide les populations vulnérables en Syrie, ainsi que dans les pays voisins, à faire face aux problèmes posés par la crise syrienne. Des réfugiés syriens vivant en Jordanie expliquent leurs parcours, et pourquoi ils ont dû quitter leur pays. Voici leurs témoignages.

sfook ali alhelal

Amman, Jordanie – Sfook Ali Alhelal et sa famille ont fui la Syrie en mars 2013, à cause des bombardements de plus en plus fréquents. Ils ont vendu leur terrain et la ferme qu’ils possédaient près d’Homs et utilisé l’argent pour fuir en Jordanie et protéger leurs enfants. Il ne leur reste plus rien. Ils ont d’abord vécu au camp de réfugiés Zaatari, mais ont dû le quitter pour Amman. Du fait de l’insalubrité de l’eau, les enfants ne cessaient de tomber malade, et commençaient à développer des problèmes respiratoires à cause de la poussière du camp. Il louent maintenant une petite maison à Amman, mais Sfook n’a pas de papiers d’identité et ne peut donc pas travailler. Cela fait deux mois qu’ils n’arrivent pas à verser l’argent du loyer et Sfook a peur qu’ils ne doivent retourner vivre à Zaatari, dans une tente.

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

mustafa & huda al mahamid

Karak, Jordanie – Mustafa (74) est venu en Jordanie avec sa fille Huda (21) au tout début de la crise Syrienne : « J’ai marié ma fille à un homme de la région, mais il me frappait et frappait ma fille ». Maintenant loin de son mari abusif, Huda se sent toujours comme un poids. Tout ce qu’elle souhaite, c’est finaliser au plus vite son divorce, trouver un emploi et un logement où elle pourra prendre soin de son père.

«J’espère que nous pourrons tous un jour rentrer dans notre pays, en paix. Merci à tous les syriens et citoyens d’autres pays de nous avoir aidé. Nous leur en sommes reconnaissant, et espérons le mieux pour notre pays. »

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

meirvat al zubi

Meirvat (40) a quatre filles. Avant, elle travaillait dans une grande banque à Daraa, où sa mère et son frère habitent toujours. Son mari avait un emploi dans l’informatique. Elle a quitté la Syrie afin de mettre ses filles en sécurité : son mari et elle avaient peur que l’une d’entre elles soit violée, voire même tuée. Il y une semaine, elle a appris qu’elle était enceinte. Elle a du mal à se souvenirs de moments heureux en Syrie, avant la guerre, et s’inquiète de sa situation présente. La vie est difficile car ils ne peuvent pas travailler en Jordanie. Ils supportent mal de devoir être dépendants des autres pour survivre. Avant la guerre, ils pouvaient facilement pourvoir aux besoins de leur famille.

VOIX SYRIENNES

mohammed faouri

Amman, Jordanie – Mohammed est venu en Jordanie avec sa femme et ses deux filles, fuyant la guerre et les bombardements. Son frère a été tué pendant une manifestation. Sa famille et ses amis restés en Syrie lui manquent, tout comme ceux qu’il a perdu pendant la guerre.

VOIX SYRIENNES

helal jawaher

Mafraq, Jordanie – « Avant la guerre, notre vie était belle. » Maintenant, ce dont Helal (40) se souvient de la Syrie, ce sont les meurtres et les destructions. Elle s’est enfuie en Jordanie avec son mari et leurs 8 enfants, après que deux de ses fils aient été violemment attaqués. Maintenant ils sont en sécurité à Mafraq, à seulement 10 km du camp de réfugiés de Zaatari, ou plus de 80 000 syriens ont trouvé refuge. Zaine (12) and Abed (6) ont reçu de la part d’une ONG locale des Lego, et ont construit une « armée », pour pouvoir « retourner en Syrie et se battre ».

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

muamena, abir & iman

Amman, Jordanie – Les trois femmes ont choisi de partager leur histoire sans montrer leur visage, de peur des répercussions sur les membres de leurs familles restés en Syrie.

Muemena (43) : « La Syrie a besoin d’aide ». Muamena vient de Daraa, où elle était femme au foyer. Tout ce dont elle se rappelle, c’est la guerre : les bâtiments détruits, et les corps des victimes dans les rues. Son pays lui manque, tout comme ses deux filles mariées qui sont toujours en Syrie, n’ayant pas pu quitter le pays. Ses fils sont avec elle en Jordanie.

Abir (30) souhaite rester anonyme car son mari est toujours en train de combattre en Syrie. Il avait été capturé et en mis prison, où ses deux bras et jambes avaient été cassés. Il avait été emmené à l’hôpital menotté. Quand il était en prison, elle a accouché de leur fils, qui a maintenant deux ans. Elle garde contact avec son mari via Facebook.

Iman ne voulait pas être interviewée, seulement être prise en photo. « Mon histoire est très similaire à la leur » explique-t-elle.

De gauche à droite : Muamena, Abir et Iman.

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

khaled adbo al zarifi

Amman, Jordanie – Khaled (36) vient de Homs, en Syrie, où il travaillait comme vendeur au marché. Il est arrivé en Jordanie pendant l’été 2013 pour mettre sa famille en sureté. Ce dont il se souvient de la Syrie, ce sont les moments les plus difficiles, mais vivre en paix dans son pays lui manque.

VOIX SYRIENNES

Hamzah rasheed alarjah

Karak, Jordanie – Hamzak (27) travaillait avant comme cuisiner dans un restaurant à Homs. Il est arrivé en Jordanie avec sa femme et leurs filles en 2012. Ils ont dû quitter la Syrie par peur des bombes, se disant qu’un jour, ce serait leur immeuble qui serait rasé. Il espère pouvoir un jour rentrer en Syrie et retrouver son emploi.

VOIX SYRIENNES

aisha

Write your story here. (Optional)

VOIX SYRIENNES

Liban – Aisha (ce n’est pas son vrai nom) est réfugiée pour la deuxième fois de sa vie. Ses grands-parents ont quitté la Palestine en 1947. Tout comme ses parents, elle est née en Syrie, et habitait à « Al Sabina », un camp de réfugiés palestinien, situé en périphérie de Damas. S’ils avaient déjà peu de droits là-bas, ils en ont encore moins maintenant au Liban. Elle a répondu à l’interview en anglais, ayant étudié la littérature anglaise dans une université syrienne. Ses amis lui manquent, tout comme sa maison, ses camarades de cours, et tout ce qu’elle a perdu. Elle s’est mariée au cours de sa troisième année universitaire. A cette époque, la guerre en Syrie ne faisait que commencer. Son mari n’a pas respecté sa promesse de la laisser continuer ses études. Il est devenu violent. Elle ne peut pas divorcer pour le moment car elle s’est enfuie pour le Liban avec sa famille, le laissant derrière. Elle habite maintenant dans un camp de réfugiés au Liban, où les conditions de vies – du fait de la surpopulation - sont encore plus difficiles qu’en Syrie.

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

des refugiés en quête de sécurité

Beaucoup de Syriens ont du mal à s’identifier au statut de réfugié. Avant la guerre, leurs vies ressemblaient en tout point aux nôtres. Aujourd’hui, cinq ans après le début du conflit, plus de 250 000 personnes ont été tuées, et près de 12 millions de Syriens ont dû être déplacés.

Les récits personnels que les réfugiés syriens partagent avec nous se ressemblent beaucoup. Tous sont à la recherche d’un semblant de sécurité, que ce soit pour eux ou pour leurs enfants. Ils ont dû quitter leur pays, où ils avaient leurs familles et vivaient des vies bien remplies. Aujourd’hui, ils sont toujours en train de fuir les bombes, les meurtres, les persécutions, la guerre et la « folie » comme le disent certains.

Write your story here. (Optional)

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

VOIX SYRIENNES

De gauche à droite:

Rangée du haut: Khadeja Washi.

Deuxème rangée: Samia, Mohamed Tauffik Said, Abd Rabbo Zeyaed Ahmad

Troisième rangée: Ra’Eada Zaza et sa fille Reem, Mohammad Al Sheleh, Suad

Quatrième rangée: Abed Al Malik Altaweed et Alyamamah Jawaher

La plupart des réfugiés que j’ai rencontré ne rêvent que d’une chose : retourner en Syrie. Jusqu‘à ce soit possible, ils demandent à pouvoir vivre dignement dans leur pays d’accueil. Ce qu’ils cherchent, c’est avoir la possibilité de pourvoir aux besoins de leurs familles, de retrouver un certain sens de normalité. Or, beaucoup indiquent que l’impossibilité de trouver un emploi les a précipité encore plus dans la dépression. Les réfugiés – adultes et enfants – souffrent grandement de troubles de stress post-traumatiques.

A nous de prendre nos responsabilités. C’est dans cet esprit que le PNUD travaille à renforcer la résilience entre individus, en mettant en œuvre des programmes éducatifs et des formations professionnelles. Nous soutenons les entrepreneurs et travaillons à rétablir les services d’eaux et d’électricité.

Le PNUD apporte depuis 2011 un soutien tant stratégique qu’opérationnel au gouvernement Jordanien pour gérer la crise des réfugiés. Depuis, 650 000 réfugiés sont arrivés en Jordanie, habitant pour la majorité dans des camps en plein air. Au niveau stratégique, le PNUD aide le gouvernement à la création et la gestion du Programme de Réponse National en Jordanie 2015-2016, et 2016-2018.

Footnotes

Interviews et photos: Freya Morales/PNUD

FootNotes

Interviews et photos: Freya Morales/PNUD

© 2026 United Nations Development Programme

Tras casi tres años de guerra, el pueblo del Sudán sigue con la esperanza de reconstruir su vida

À bientôt 3 ans de guerre, le peuple soudanais a hâte de se reconstruire

As the war approaches the 3-year mark, Sudan's people can't wait to rebuild their lives

The bridge from crisis to recovery

REVIVE

Fabriqué à la main

Quand l’art de la poterie préserve les moyens de subsistance et les traditions

Cuando el arte de la alfarería moldea medios de vida y tradiciones

Story Told With

Start publishing stories like this

Loading, please hold on.