10%

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

Les survivants du tremblement de terre en Afghanistan racontent leur histoire

By United Nations Development Programme

January 4^th, 2024

ENGLISH ESPAÑOL

En octobre dernier, d’importants tremblements de terre ont sinistré l'ouest de l'Afghanistan, faisant plus de 1 400 victimes, rasé des villages entiers et détruit des moyens de subsistance. Environ 2,2 millions de personnes sont dans le besoin et les familles ont subi des pertes et des traumatismes inimaginables. Voici les récits de trois survivants.

Dawood

« Si j'avais ma fille avec moi en ce moment, j'aurais mon monde à mes côtés. »

Dawood passait une matinée paisible avec sa famille dans le village tranquille de Naeb Rafi. Il ne se doutait pas que sa vie était sur le point de changer pour toujours.

Photo : Shutterstock/Waheedullah Jahesh

Le tremblement de terre a fait s’abattre la poussière, la pluie et un orage comme un coup de tonnerre. « Nous avons essayé de sortir de la maison en courant, mais elle s'est alors effondrée, et nous avons été piégés sous les débris », raconte-t-il.

Il est resté coincé là, incapable de bouger pendant des heures. Il entendait sa fille de trois ans appeler à l'aide, mais il ne pouvait pas l'atteindre.

Dawood a finalement été secouru par ses voisins, mais le pire était encore à venir. Il a appris que son frère et son autre fille étaient morts.

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

Il a été emmené dans une tente, où il a trouvé sa seule fille ayant survécu, tandis que sa femme avait été transportée à l'hôpital. Sa fille, Zahra, et son frère de 11 ans, Karzai, comptaient parmi les victimes.

Dawood avait tout perdu. « Si j'avais ma fille avec moi en ce moment, j'aurais mon monde à mes côtés », s’est-t-il ému.

La douleur de ne pas avoir pu sauver sa fille pendant le chaos, et l'incapacité de la voir une dernière fois, ajoutent une profonde douleur à un récit déjà déchirant.

Mahzada

« Nos cœurs étaient effrayés et tremblants. »

Le village de Naeb Rafi est entouré d'un vaste désert qui détient les histoires de ses habitants. Avant, la vie était simple pour Mahzada et sa famille très unie.

Elle était en train de préparer à manger lorsque la terre a tremblé. Elle s'est précipitée à l'extérieur et a constaté le chaos. Les murs se sont effondrés. Sa belle-mère a succombé lorsque la maison s’est affaissée sur elle.

La nuit, les habitants se sont retrouvés dans l'obscurité, sans lumière ni maisons.

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

« Jusqu'au matin, nos cœurs étaient effrayés et tremblants », a déclaré Mahzada, qui se souvient de la crainte que le tremblement de terre ne se reproduise.

« Nos enfants ont faim et soif, et nous n'avons rien à leur offrir. Nous vivions une belle vie, mais à présent avec toutes ces destructions, comme vous pouvez le voir, nous sommes comme déracinés. Nous avons besoin d'une maison pour l'hiver pour prendre soin de nos enfants, soigner nos blessés et rester en vie. »

Photo : PNUD Afghanistan

Raiza Gul

« Vingt-sept membres de ma famille ont péri et nous avons tout perdu. »

Les normes culturelles et une mobilité sociale réduite rendent certaines personnes plus susceptibles d'être touchées par les tremblements de terre en Afghanistan. Les femmes et les enfants sont davantage concernés, car ce sont généralement eux qui restent à la maison.

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

Ce jour tragique, la famille élargie de Raiza Gul s’était réunie pour le thé vert du matin. Elle n'a survécu que parce qu'elle était sortie s’occuper de ses moutons au moment où le tremblement de terre a frappé.

« Tout s’est assombri et il y a eu de la poussière partout. Lorsqu’on a pu y voir quelque chose, j'ai trouvé ma belle-sœur, son fils et sa fille sous les décombres, enterrés jusqu'aux épaules. Son fils saignait du nez, et il était mort. »

Raiza Gul a tenté d'enlever les débris pour en sauver certains, mais un autre tremblement de terre a eu lieu, faisant de nouvelles victimes. Ses proches blessés n'ont pas survécu au trajet vers l'hôpital.

« Le mur s'est effondré sur mes pieds, 27 membres de ma famille ont péri et nous avons tout perdu. »

Pas une seule maison est intacte dans son village. Elle et sa famille vivent à présent sous des tentes, et peinent à se fournir de quoi se nourrir et s’abreuver. Le temps devient plus froid et le vent menace d’emporter les tentes. Raiza Gul, accablée de chagrin, fond en larmes.

« Le tremblement de terre a emporté mes êtres chers, et maintenant je crains que le froid et la faim n'emportent les rares survivants. »

Une vie meilleure pour les Afghans

Alors que l'hiver débute, le PNUD Afghanistan a lancé un appel urgent de 25 millions de dollars américains pour financer son plan de redressement et travaille avec les populations pour leur procurer des abris, de la nourriture et de l'espoir.

Photo : PNUD Afghanistan

L'objectif global est non seulement de reconstruire, mais aussi de créer des communautés résilientes, en démarginalisant les femmes et en créant de l’emploi.

Nous payons des membres de la communauté pour qu'ils enlèvent les débris afin que la reconstruction puisse commencer.

Nous construisons des centaines d'abris provisoires conçus pour résister aux rigueurs de l'hiver et aux défis futurs. Cependant, des milliers d'autres seraient nécessaires pour avoir un impact durable.

Des cuisines communautaires dirigées par des femmes créent des emplois et permettent à des milliers de personnes de recevoir quotidiennement des repas chauds, apportant réconfort et soulagement à ceux qui subissent la faim et le traumatisme.

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

De la poussière, de la pluie et de l'orage comme un coup de tonnerre

Les infrastructures essentielles sont en cours de reconstruction, telle que la modernisation et la solarisation des foyers, des écoles et des centres de santé. Des cuisinières solaires sont distribuées.

« Nous appelons la communauté internationale à ne pas oublier l'Afghanistan et les besoins de sa population, en particulier des habitants d'Hérat qui ont souffert de ces ravages. » – Stephen Rodriques, Représentant résident du PNUD en Afghanistan.

Pour soutenir des personnes comme Dawood, Mahzada et Raiza Gul, le PNUD lance un appel à des financements supplémentaires.

Pour en savoir plus, consultez le site (en anglais).

© 2026 United Nations Development Programme

À la recherche d’un équilibre

Trois communautés côtières mexicaines œuvrent en faveur d’un tourisme durable et communautaire

Rutas hacia el equilibrio

Un recorrido por tres costas mexicanas que avanzan hacia un turismo sostenible y comunitario

On the road to balance

Tour three Mexican coastal communities working towards sustainable, community-based tourism

Tras casi tres años de guerra, el pueblo del Sudán sigue con la esperanza de reconstruir su vida

À bientôt 3 ans de guerre, le peuple soudanais a hâte de se reconstruire

As the war approaches the 3-year mark, Sudan's people can't wait to rebuild their lives

Story Told With

Start publishing stories like this

Loading, please hold on.